portare a casa la vittoria

di casa — домовой (agg.)

di casa — домашний (agg.)

a casa — a) (stato in luogo) дома; b) (moto a luogo) домой

dove sta di casa? — где вы живёте (bur. проживаете)?

casa editrice — издательство (n.)

◆ casa dello studente — (студенческое) общежитие (n.)

casa di cura — санаторий (m.) (частная клиника)

casa di riposo — дом для престарелых (ant. богадельня)

grande come una casa — огромный (необъятный, colloq. неподъёмный)

giocare in casa — (sport.) играть на своём поле

ha riportato gravi ferite — he was seriously injured, (soldato) he was seriously wounded

ti riporto a casa — (in auto) I'll drive you back home

riportare una vittoria schiacciante — to pull off o score a massive victory, to sweep to victory

condurre qn a casa — (a piedi) to walk sb home, (in macchina) to drive o take sb home

condurre (la gara) Sport — to lead, be in the lead

condurre qcs. a buon fine — fig. to bring sth. to a satisfactory conclusion

condurre qcn. alla follia — fig. to drive sb. to madness

condurre una vita onesta — to live o lead an honest life

condurre a — [sentiero, strada, scala] to go o take o lead to [casa, mare, fiume]

to go by train, plane — andare o viaggiare in treno, aereo

to go by o past [person, vehicle] passare, superare; there he goes again! (that's him again) rieccolo là! fig. (he's starting again) eccolo che ricomincia! where do we go from here? — fig. e adesso cosa facciamo?

to go to work — andare a lavorare o al lavoro

when I am gone — quando me ne sarò andato o non sarò più qui

to go Labour — pol. [country, constituency] votare per il partito laburista

we went for two days without food — siamo stati digiuni per due giorni o due giorni senza mangiare

either she goes or I do! — o se ne va lei, o me ne vado io o lo faccio io!

to set sth. going — mettere in funzione o in moto qcs.

to get going — [engine, machine] mettersi in moto; fig. [ business] avviarsi, decollare

to keep going — [ person] tenere duro; [ machine] continuare a funzionare; [ business] continuare ad andare bene

here goes! here we go! forza! ci siamo! once he gets going, he never stops — una volta partito, non si ferma più o non lo ferma più nessuno

to go very deep — [ roots] andare molto profondo; [reasons, habits] avere radici profonde, risalire a molto tempo fa

the story goes that — corre voce o si dice che

how are things going? how's it going? — colloq. come vanno le cose? come va?

how goes it? — scherz. come va?

to go for over Ј 100,000 — andare o essere venduto per oltre 100.000 sterline

"going, going, gone!" — (at auction) "centomila, ecc. e uno, centomila, ecc. e due, centomila, ecc. e tre, aggiudicato!"

to go to charity — [ money] andare in beneficenza

so he goes "what about my money?" — colloq. poi fa "e i miei soldi?"

to go to war — [ country] entrare in guerra; [ soldier] andare in guerra

to go to law — BE o

to the law — AE ricorrere alla giustizia

to go one better than sb. — fare meglio di o superare qcn.

there you go! — colloq. voilà!

to have a go at sth. — provare a o tentare di fare qcs.

to be full of go, to be all go — essere pieno di energia o vita

we have several different projects on the go — abbiamo vari progetti in corso o cantiere

to go by train, plane — andare o viaggiare in treno, aereo

to go by o past [person, vehicle] passare, superare; there he goes again! (that's him again) rieccolo là! fig. (he's starting again) eccolo che ricomincia! where do we go from here? — fig. e adesso cosa facciamo?

to go to work — andare a lavorare o al lavoro

when I am gone — quando me ne sarò andato o non sarò più qui

to go Labour — pol. [country, constituency] votare per il partito laburista

we went for two days without food — siamo stati digiuni per due giorni o due giorni senza mangiare

either she goes or I do! — o se ne va lei, o me ne vado io o lo faccio io!

to set sth. going — mettere in funzione o in moto qcs.

to get going — [engine, machine] mettersi in moto; fig. [ business] avviarsi, decollare

to keep going — [ person] tenere duro; [ machine] continuare a funzionare; [ business] continuare ad andare bene

here goes! here we go! forza! ci siamo! once he gets going, he never stops — una volta partito, non si ferma più o non lo ferma più nessuno

to go very deep — [ roots] andare molto profondo; [reasons, habits] avere radici profonde, risalire a molto tempo fa

the story goes that — corre voce o si dice che

how are things going? how's it going? — colloq. come vanno le cose? come va?

how goes it? — scherz. come va?

to go for over Ј 100,000 — andare o essere venduto per oltre 100.000 sterline

"going, going, gone!" — (at auction) "centomila, ecc. e uno, centomila, ecc. e due, centomila, ecc. e tre, aggiudicato!"

to go to charity — [ money] andare in beneficenza

so he goes "what about my money?" — colloq. poi fa "e i miei soldi?"

to go to war — [ country] entrare in guerra; [ soldier] andare in guerra

to go to law — BE o

to the law — AE ricorrere alla giustizia

to go one better than sb. — fare meglio di o superare qcn.

there you go! — colloq. voilà!

to have a go at sth. — provare a o tentare di fare qcs.

to be full of go, to be all go — essere pieno di energia o vita

we have several different projects on the go — abbiamo vari progetti in corso o cantiere

andare in bicicletta — to cycle

andare a casa — to go home

andare a cavallo — to ride

dove va (messa) questa vite? — where does this screw go?

andare a letto — to go to bed

andare lontano (anche) fig — to go far

andare in macchina — to drive

andare a male — to go bad

andare per i 50 — (età) to be getting on for 50

andare in città a piedi — to walk to town

andare a Roma — to go to Rome

andrò all' università l'anno prossimo — I'm going to university next year

vado e vengo — I'll be back in a minute

andare e venire — to come and go

va fatto entro oggi — it's got to be done today

andare fiero di qc/qn — to be proud of sth/sb

ne va della nostra vita — our lives are at stake

vado pazzo per la pizza — I'm crazy about pizza, I adore pizza

la situazione va peggiorando — the situation is getting worse

andare perduto — to go missing

non va trascurato il fatto che... — we shouldn't forget o overlook the fact that...

va sempre vestita di rosso — she always wears red

va bene — (d'accordo) all right, O.K fam

ti è andata bene — you got away with it

andare di bene in meglio — to get better and better

com'è andata? — how did it go?

come va (la salute)? — va bene — how are you? — I'm fine

come va la scuola? — how's school?

come vai a scuola? — how are you getting on at school?

la macchina va a benzina — the car runs on petrol

non riesco a far andare la macchina — I can't start the car

la lavatrice non va — the washing machine won't work

(essere gradito) quest'idea non mi va — I don't like this idea

questi jeans non mi vanno più — these jeans don't fit me any more

ti va il cioccolato? — do you like chocolate?

ti va di andare al cinema? — do you feel like going to the cinema?

ti va (bene) se ci vediamo alle 5? — is it ok if we meet at 5?

andare a prendere qc/qn — to go and get sth/sb

andare a sciare — to go skiing

andare a vestirsi — to go and get dressed

vai a quel paese! fam — get lost!

vada per una birra — ok, I'll have a beer

chi va piano va sano e va lontano — (Proverbio) more haste less speed

va da sé — (è naturale) it goes without saying

per questa volta vada — let's say no more about it this time

andiamo! — let's go!, (coraggio!) come on!

con l'andar del tempo — with the passing of time

racconta storie a tutto andare — she's forever talking rubbish

andare e venire — coming and going

andare verso casa, verso sud — to go o head homeward(s), south

non so andare in bicicletta I can't ride a bicycle; andare a cavallo to ride (a horse); andando al mercato... on the way to the market...; vado e torno I'll be back in a minute o right back; vado io! — (a rispondere alla porta) I'll get it!

devo andare — I must go o be going

andare in o all'ospedale — to go to hospital BE o the hospital AE

andare a fare spese — to go shopping; (enfatico)

andare a sud — [ strada] to head o bear south

andare in terra — to fall on the floor o to the ground

andare fuori strada — to go o swerve off the road

cosa c'è che non va? — what's wrong o the matter? (stare)

il libro sta andando bene — the book is selling (well); (essere di moda)

ti va un gelato? — do you feel like o do you fancy an ice cream?

dove vanno questi piatti? — where do these plates go? (essere utilizzabile)

andare migliorando — to be getting better o improving

l'esercizio va fatto — the exercise must be done; (essere, risultare)

andarci piano con — to go easy o light on [ alcolici]

andarci pesante — (essere severo) to come on strong

andarci pesante con — to be heavy on [ ingrediente]

hai visto qualcosa che possa andare bene? — did you see anything suitable? (essere gradito, stare bene)

va benissimo! — that's great! (essere accettabile)

qualsiasi scusa andrà bene — any excuse will do; (calzare)

quel vestito non mi va bene — that dress doesn't fit me; (essere adatto)

la chiave va bene per questa serratura — the key fits this lock; (abbinarsi)

andare bene insieme — [colori, mobili] to go together, to be a good match

andare bene con — [colore, mobile] to go with; (svolgersi positivamente) [festa, operazione] to go well

gli è andata bene che — it was just as well for him that; (riuscire)

andare bene a scuola — to do well at school o in one's schoolwork

andare bene in matematica — to be good at o to do well in maths

va a finire che si fanno male — they'll end up hurting themselves; (venire a trovarsi)

non mi va giù — it sticks in my craw o throat (anche fig.)

andare male a scuola — to do badly o poorly at school

andiamo! — (dai, muoviamoci) let's go! (su, suvvia) come on!

così va il mondo — that's how o the way it goes! that's the way the cookie crumbles colloq.

va' al diavolo! o all'inferno! colloq. go to the devil o to hell! va' a farti fottere! volg. fuck you! o la va o la spacca! sink or swim! do or die! dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — prov. you can tell a man by the company he keeps

a lungo andare — in the long run o term

a tutto andare — (a tutta velocità) at top speed

fa errori a tutto andare — (a tutto spiano) he makes one mistake after another

to make a sweep of — (search) (on land) esplorare, perlustrare; (by air) sorvolare; (to capture) rastrellare

to sweep the crumbs off the table — spazzare o fare cadere le briciole giù dal tavolo

to sweep sb. off his, her feet — [ wave] fare cadere o fare perdere l'equilibrio a qcn.; fig. (romantically) fare perdere la testa a qcn.

to sweep in, out — (anche fig.) (quickly) entrare, uscire impetuosamente; (majestically) entrare, uscire maestosamente

to sweep into — [ invaders] irrompere in, invadere [ region]

to sweep (in)to power — pol. essere portato al potere (con una maggio ranza schiacciante)

to sweep through — [disease, crime, craze, change] dilagare, diffondersi in; [ storm] estendersi in; [ fire] propagarsi in; [ rumour] diffondersi, divulgarsi in

to sweep over — [ searchlight] proiettarsi su; [ gaze] percorrere

to sweep sth. under the carpet — BE o

rug — AE nascondere o insabbiare qcs